translated-ja-A self-driving Waymo robotaxi apparently hit a bicyclist at about 3 p.m. Tuesday afternoon at 17th and Mississippi streets, which may put a dent in Waymo’s hopes to be considered the safer of the two big self-driving car compa…

サンフランシスコ（KGO） -- ウェイモの自動運転車が火曜日、サンフランシスコの交差点で自転車に乗った人をはねたと、ロボタクシー会社が発表した。

ウェイモによると、自転車に乗った人は、ポトレロヒルとミッションベイ地区近くの17番街とミシシッピ通りの交差点に進入してきたトラックに阻まれたという。

ウェイモが水曜日に発表した新しい調査によると、サンフランシスコでは同社のロボタクシーの事故率は人間の運転手より90％低いことがわかった。

ウェイモの車両は順番を待っていたが、自転車に…

translated-ja-Feb 7 (Reuters) - (This Feb. 7 story has been corrected to clarify that the truck did not turn into the intersection, the cyclist did, in paragraphs 4 and 5)

A driverless Waymo car collided with a cyclist in San Francisco on T…

サンフランシスコ（KGO） -- 自動運転技術が拡大するにつれ、サンフランシスコでは乗客とサイクリストが絡む事故の報告も見られるようになった。

ウェイモに乗って数分後、ロバート・モレノさんは、自動運転車に同乗するよう誘われたときのクールな気持ちがすぐに変わったと語った。

「パニックに陥った。状況に完全に取り憑かれた」とモレノさんは語った。

土曜日、ロバートさんと夫は、信号が青に変わったとき、ホームレスらしき人物が車のセンサーを隠そうとしていたと語った。

「そのとき何をすればい…