Incident 934: translated-fr-NHK Terminates AI Translation Service After Geopolitical Naming Error
Description: translated-fr-NHK announced the termination of its AI-powered multilingual subtitle service after an automatic translation error rendered "Senkaku Islands" as "Diaoyu Islands," the Chinese designation. The mistake, discovered on February 10th, 2025 during a news segment, led NHK to deem the service inappropriate. The AI-based subtitles, powered by Google Translate, had been in use since 2020.
Outils
Nouveau rapportNouvelle RéponseDécouvrirVoir l'historique
Le Moniteur des incidents et risques liés à l'IA de l'OCDE (AIM) collecte et classe automatiquement les incidents et risques liés à l'IA en temps réel à partir de sources d'information réputées dans le monde entier.
Entités
Voir toutes les entitésAlleged: Google developed an AI system deployed by NHK, which harmed NHK , Government of Japan , NHK viewers , Public trust in the media et Japan-China relations.
Systèmes d'IA présumés impliqués: Google Translate API , NHK AI subtitle translator et NHK live streaming service
Statistiques d'incidents
ID
934
Nombre de rapports
2
Date de l'incident
2025-02-10
Editeurs
Dummy Dummy
Rapports d'incidents
Chronologie du rapport
Loading...
Le 12, NHK a annoncé avoir découvert des cas où les « îles Senkaku » étaient affichées sous le nom chinois « îles Diaoyu » dans son service, qui fournit des émissions de télévision en anglais 24 heures sur 24 via un streaming en direct sur …
Loading...
Le 12, NHK a annoncé qu'elle mettrait fin à son service de sous-titres multilingues pour la diffusion en direct des émissions de télévision internationales en anglais sur son site Web officiel et sur d'autres plateformes à partir du 10. Le …
Variantes
Une "Variante" est un incident de l'IA similaire à un cas connu—il a les mêmes causes, les mêmes dommages et le même système intelligent. Plutôt que de l'énumérer séparément, nous l'incluons sous le premier incident signalé. Contrairement aux autres incidents, les variantes n'ont pas besoin d'avoir été signalées en dehors de la base de données des incidents. En savoir plus sur le document de recherche.
Vous avez vu quelque chose de similaire ?
Incidents similaires
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents
Incidents similaires
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents