Entidades
Ver todas las entidadesClasificaciones de la Taxonomía CSETv1
Detalles de la TaxonomíaIncident Number
72
AI Tangible Harm Level Notes
A Palestinian man was arrested and questioned for several hours due to translation error on Facebook.
Special Interest Intangible Harm
yes
Date of Incident Year
2017
Date of Incident Month
10
Estimated Date
No
Clasificaciones de la Taxonomía GMF
Detalles de la TaxonomíaKnown AI Goal Snippets
(Snippet Text: The large number of dialects in use around the world means that Arabic is particularly difficult for machine translation services to handle, and mistakes are a regular occurrence., Related Classifications: Translation), (Snippet Text: Facebook’s translations are entirely powered by AI, and around 4.5 billion translations are made each day across the social network. , Related Classifications: Translation)
Known AI Goal Classification Discussion
Translation: Presumably the arabic dialect in the text is not represented adequately in the training data, hence the translation performance issues.
Clasificaciones de la Taxonomía CSETv0
Detalles de la TaxonomíaProblem Nature
Specification
Physical System
Software only
Level of Autonomy
High
Nature of End User
Amateur
Public Sector Deployment
No
Data Inputs
User posts/input
Risk Subdomain
7.3. Lack of capability or robustness
Risk Domain
- AI system safety, failures, and limitations
Entity
AI
Timing
Post-deployment
Intent
Unintentional
Informes del Incidente
Cronología de Informes
Un error en el servicio de traducción automática de Facebook llevó al arresto e interrogatorio de un palestino por parte de la policía israelí. El hombre, un trabajador de la construcción en Cisjordania, publicó una foto de sí mismo apoyado…
La policía de Israel arrestó por error a un trabajador palestino la semana pasada porque se basó en un software de traducción automática para traducir una publicación que escribió en su página de Facebook. El palestino fue arrestado después…
La policía israelí arrestó por error a un palestino que publicó 'buenos días' en árabe en línea, que Facebook tradujo erróneamente como 'ataquenlos'.
El hombre subió una foto de sí mismo apoyado contra una excavadora en el asentamiento isra…
Un hombre palestino que publicó "buenos días" en árabe en Facebook fue arrestado después de que la policía israelí tradujera erróneamente su mensaje como "ataquen".
El hombre, cuyo nombre no ha sido identificado, publicó una foto de sí mism…
Un hombre palestino fue arrestado por la policía israelí la semana pasada, después de que una publicación que dejó en Facebook que decía "buenos días" en árabe se interpretara como "ataquen" en hebreo.
Una portavoz del distrito de Cisjordan…
A raíz de un error de Facebook, la policía israelí arrestó a un hombre palestino por publicar "Buenos días" en el sitio de la red social.
Según los informes, el hombre, un trabajador de la construcción, dijo "Buenos días" en árabe en una pu…
Un hombre palestino en Cisjordania fue arrestado por la policía israelí después de escribir "buenos días" en árabe en una publicación de Facebook que fue mal traducida por el software de traducción automática de la compañía. Según los infor…
El constructor palestino Halawim Halawi, quien publicó 'Buenos días' en su cuenta de Facebook, lo que le otorgó unas horas en el calabozo. El software de traducción automática de Facebook que interpretó la publicación en el sentido de "atac…
Cuota
La función de traducción automática de Facebook permite a los usuarios conectarse más allá de las barreras del idioma, pero una traducción incorrecta de un simple "buenos días" resultó ser un desastre para un hombre palestino. Cuando …
Facebook dice que traduce automáticamente alrededor de 4.500 millones de publicaciones cada día. Con nuevas investigaciones y avances, la tecnología sigue mejorando, pero no es perfecta, y sus defectos pueden tener graves consecuencias.
La …
Palestino interrogado por la policía israelí después de vergonzoso error de traducción de la leyenda debajo de la foto de él apoyado contra una excavadora
Facebook se disculpó después de que un error en su servicio de traducción automática …
Facebook se disculpó después de que la policía israelí arrestara a un palestino por una publicación que decía "buenos días" que su servicio de traducción automática tradujo erróneamente como "atacarlos" en hebreo y "lastimarlos" en inglés, …
Un trabajador de la construcción palestino fue arrestado por la policía israelí después de que Facebook tradujera incorrectamente el texto de una de sus publicaciones. Haaretz informa que el hombre subió una foto de su trabajo en un sitio d…
Dicen que una imagen vale más que mil palabras, pero solo se necesitaron dos para que un hombre palestino se encontrara bajo arresto después de un error de traducción de Facebook.
Un trabajador de la construcción del asentamiento de Beitar …
Las malas traducciones a menudo hacen una buena comedia, pero en el caso de este hombre palestino, marcaron el comienzo de una pesadilla.
La policía israelí arrestó al hombre, un trabajador de la construcción en un asentamiento de Cisjordan…
Discusión de noticias de hackers sobre la disculpa de Facebook.
Un trabajador de la construcción fue arrestado después de publicar 'Buenos días' en Facebook, porque la traducción automática se equivocó.
El hombre palestino había publicado una foto en el trabajo con un cigarrillo y un café, agregando un …
Digital Trends ha informado que la función de traducción automática de Facebook permite a los usuarios conectarse más allá de las barreras del idioma, pero una traducción incorrecta de un simple "buenos días" resultó ser un desastre para un…
Ningún servicio de traducción es perfecto, pero no esperaría que lo arrestaran.
Facebook admitió que un error en su función de traducción automática basada en inteligencia artificial condujo al arresto de un hombre palestino que publicó "bu…
La policía israelí arrestó accidentalmente a un hombre palestino después de que publicara "Buenos días" en árabe en Facebook, junto con una foto de él mismo en el trabajo.
El hombre estaba trabajando en una obra de construcción en un asenta…
Fue solo la semana pasada que discutimos los defectos de la traducción automática. En ese caso, el enfoque del artículo estaba en los insultos raciales de la aplicación de mensajería WeChat. Ahora, una nueva historia ha resaltado una vez má…
Un hombre palestino fue arrestado por error en Israel después de que el software de traducción de Facebook convirtió su pie de foto de "buenos días" en una amenaza.
El hombre, que trabaja en un asentamiento de Cisjordania, publicó una foto …
Algunos errores causados por la traducción automática son bastante inofensivos; otros no tanto. El paso en falso ocasional del idioma puede ser bueno para reír, pero nunca se sabe cuándo un percance aparentemente inofensivo puede causar un …
[CITA] La policía israelí arrestó a un hombre palestino después de que su publicación de “buenos días” fuera traducida por Facebook como “atáquenlos”. El monitoreo de las redes sociales combinado con la IA de Facebook que tradujo mal una pu…
Los gobiernos y las empresas están recurriendo a herramientas automatizadas para dar sentido a lo que la gente publica en las redes sociales. Los legisladores piden habitualmente a las empresas de redes sociales que identifiquen y eliminen …
Greg Sandoval/Business Insider
Un hombre de México fue detenido en la carretera de Kansas y se sospechaba que transportaba drogas.
Con la ayuda de Google Translate, el policía de Kansas Highway le preguntó al hombre en español si podía regi…
Variantes
Incidentes Similares
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents
Incidentes Similares
Did our AI mess up? Flag the unrelated incidents